1
00:00:00,001 --> 00:00:02,126
[? música temática tocando]

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
? Parece que hoje
Isso é tudo que você vê?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
? A violência está nos filmes
E sexo na TV?

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
? Mas onde estão aqueles
Os bons e velhos valores?

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
[todos]
? Em que costumávamos confiar? ?

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
? Sorte que há um cara de família?

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
? Sorte que há um homem que
Positivamente pode fazer?

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,240
? Todas as coisas
Isso nos faz?

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
? Rir e chorar?

10
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
[todos]
? Ele é um cara de família! ?

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,284
[? tocando música instrumental]

12
00:00:34,285 --> 00:00:38,913
Ok, agora lembre-se, Lois,
a escola gosta de culpar

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
as notas ruins das crianças
em problemas em casa.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,209
Então, quando entramos no
conferência de pais e professores,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
não pode parecer que haja algum
rachaduras em nosso casamento.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,630
Pedro, isso não é
uma conferência de pais e professores,

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,549
-é uma arrecadação de fundos-
-Lá vamos nós de novo!

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Deixe-me dar um soco
sua carta de megera, Lois.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Porque o décimo incômodo é grátis!

20
00:00:53,553 --> 00:00:57,266
"Bem-vindo a uma hora
de guinchos e ecos no ginásio."

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
[ecoa] Academia, academia, academia.

22
00:00:58,977 --> 00:01:01,936
Huh, acho que eles estão vendendo
todo o departamento de música

23
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
instrumentos para arrecadar dinheiro.
Típico.

24
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
Eles sempre cortam
os programas de artes, mas nunca nenhum esporte.

25
00:01:07,569 --> 00:01:09,569
Na verdade, eles cancelaram
hóquei em campo.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,195
Ver? Eles estão vendendo
os velhos uniformes.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,636
E que safra é essa?

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,492
Um time do colégio júnior de 2022, senhor.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Hum. Excelente ano.

30
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Senhor, vou ter minha equipe
corte-o e transforme-o em guardanapos de jantar.

31
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
Ah, Giuseppe,
você é um mago.

32
00:01:24,042 --> 00:01:27,129
Olá! Eu sou o Sr. Campanale,
o professor de música.

33
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Bem-vindo ao meu "sair
of-business" venda de instrumentos de sopro.

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Tudo deve explodir!

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
[cansado] Uh-ha, sim,
isso é muito bom.

36
00:01:35,095 --> 00:01:39,307
Uh, me diga,
seu saxofone vem com

37
00:01:39,308 --> 00:01:42,078
o clássico de George Michael
"Sussurro Descuidado" nele?

38
00:01:42,102 --> 00:01:45,564
Com bastante prática, este saxofone
vai tocar o que você quiser.

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Doce! Eu vou levar.

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Ótimo!
Como você vai pagar hoje?

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
Você tem certeza
você deveria gastar isso?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,640
Ah, sim, ainda há muito lá
para Meg pagar a faculdade online.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,098
[? tocando música inspiradora]

44
00:01:58,099 --> 00:02:00,077
Você já sonhou
de aprender cálculo

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
em uma multidão
metrô na hora do rush...

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
Ou empurrando aquela coisa que os IVs penduram
de todo o hospital...

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Quer abraçar um velho
em um piquenique familiar étnico?

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
Qualquer que seja o sonho...

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Contanto que não seja
indo para uma faculdade de verdade...

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Faculdade on-line
está aqui para você.

51
00:02:14,385 --> 00:02:15,760
[locutor] Faculdade online!

52
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Se você tivesse outra escolha,
você conseguiria.

53
00:02:19,329 --> 00:02:23,059
-[sorvendo]
-Tudo bem, calem-se todos.

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,110
O cantor mascarado

55
00:02:24,111 --> 00:02:27,063
está prestes a revelar quem é o grande
Garrafa de xixi Gatorade é!

56
00:02:27,064 --> 00:02:30,358
Eles estão realmente raspando
o fundo do barril para novos trajes.

57
00:02:30,359 --> 00:02:34,488
-[locutor] E seu cantor mascarado é...
-[? tocando saxofone mal]

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Espere, quem eles disseram?

59
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
É outro D-Lister
ninguém pode reconhecer meu rosto sozinho.

60
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
Droga, Pedro! Você sabe
quantas horas de Ken Jeong

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
e suas jaquetas minúsculas
Eu tolerei por aquele momento?

62
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Desculpe. No futuro, tentarei não
seja tão... [sussurra] ...descuidado.

63
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
[? continua jogando]

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Deus,
ele nunca pensa nos outros.

65
00:02:55,009 --> 00:02:57,051
Lembra quando ele totalmente
arruinou nossa família

66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Jogo de futebol de Ação de Graças?

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Ok, temos que ir
todos os empurrões.

68
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Sobrinha gostosa com quem não sou parente de sangue,
você é o centro.

69
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
O resto de vocês, me empurre
dentro dela o mais forte que puder.

70
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
[lágrimas] Então,
Coloquei a garrafa na mesa.

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
Mas mesmo que sua família
me perdoou,

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Eu nunca vou me perdoar.

73
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
[? tocando "Careless Whisper"
no saxofone]

74
00:03:19,408 --> 00:03:21,028
[suspira e continua tocando]

75
00:03:23,120 --> 00:03:24,170
Bravo!

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Eu conhecia essas histórias de AA
seria a configuração perfeita

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
pela dor culpada
de "Sussurro Descuidado".

78
00:03:29,419 --> 00:03:30,876
Ok, vamos pegar
do topo

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
com o cara
quem só pode ter

80
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
visitas supervisionadas da Panera
com seu filho.

81
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
[lambe]

82
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
[? tocando "Taps" no trompete]

83
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
[? tocando "Careless Whisper"]

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,430
[? continua jogando "Taps"]

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,995
[? continua jogando
"Sussurro Descuidado"]

86
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
Sinto muito pela sua perda.

87
00:04:06,622 --> 00:04:09,165
Agora, esta tela
vou fazer algumas perguntas a você.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Quer uma dica?

89
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Adicionar 35%?

90
00:04:12,294 --> 00:04:15,064
Você tem que escolher
porque é o botão do meio.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
[? tocando "Careless Whisper"
perfeitamente]

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,407
[? tocando "Careless Whisper"
mal]

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Que diabos, Pedro?

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Esta é a quinta noite consecutiva
você me acordou com aquela maldita música.

95
00:04:42,492 --> 00:04:44,283
Sua casa
é onde está o poste de luz.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,334
Não é minha culpa.

97
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Sim, bem, muito obrigado.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
eu só estava tendo
o melhor sonho de todos.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Oh sim? Um deles
que termina molhado?

100
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Não. Veja só, estou voltando
o cortador de grama para a Home Depot.

101
00:04:54,253 --> 00:04:56,837
Os trabalhadores estavam vestindo azul
mas eu ainda sabia que era

102
00:04:56,838 --> 00:04:57,888
um Home Depot,

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
sonhos são estranhos assim.

104
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
De qualquer forma, eles me oferecem dinheiro
em vez de crédito na loja.

105
00:05:02,385 --> 00:05:06,598
Então eu pergunto: "Tem certeza? Está coberto
na grama e não tenho recibo."

106
00:05:06,681 --> 00:05:08,311
E então você sabe
o que Bud disse-

107
00:05:08,312 --> 00:05:09,725
Esse era o nome do cara, Bud,

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,236
que também é
o nome do meu pai então.

109
00:05:11,237 --> 00:05:14,438
Sir Carl Jung teria um campo...
[risos] ... dia de campo com aquele.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
De qualquer forma, você sabe o que ele disse?

111
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
-Não.
-Nem eu!

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Agora vá brincar lá dentro
para que eu possa voltar a dormir

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
e veja como essa montanha-russa termina.

114
00:05:23,198 --> 00:05:24,248
[bate]

115
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
E antes de você ir para a cama, esta tela
vou fazer algumas perguntas a você.

116
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
[? tocando música instrumental]

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Bom jogo. Bom jogo.

118
00:05:33,375 --> 00:05:35,305
Bom jogo.
Ei, boa ajuda aí atrás.

119
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Bom jogo. Bom jogo.

120
00:05:36,546 --> 00:05:38,254
Ei, Atoleiro,
você tem um minuto?

121
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Claro, deixe-me apenas violentamente
acene minha porta algumas vezes...

122
00:05:41,591 --> 00:05:42,641
[ondas]

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
Entre.

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
O que vou fazer, Quagmire?

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
Peter está me deixando louco
com aquele saxofone.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
José, eu percebi
há muito tempo,

127
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
você não pode lutar
As travessuras de Pedro.

128
00:05:51,978 --> 00:05:53,769
Quanto mais você resiste
as travessuras,

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
quanto mais shenannier eles se tornam.

130
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Então o que eu fiz foi montar

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
o Peter Griffin
Kit de sobrevivência.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,840
É tudo que você precisa
para tornar tolerável ser seu próximo.

133
00:06:01,841 --> 00:06:04,613
Eu tenho uma variedade desses
plugues de tamanhos diferentes -

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,323
Para colocar em seus ouvidos
quando ele está alto?

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
Sim ou, você sabe,
em qualquer lugar que eles caibam.

136
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
E isso rastreia
A frequência cardíaca de Peter,

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,682
para que eu possa evitá-lo
quando ele está superestimulado.

138
00:06:11,746 --> 00:06:12,796
[bipa]

139
00:06:12,797 --> 00:06:15,082
Esse pico foi quando ele encontrou
um sapo outro dia.

140
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Você tem alguma coisa
para me ajudar a dormir?

141
00:06:17,127 --> 00:06:21,631
Isso não envolve colocar
seu orifício conecta meu ouvido, de preferência.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Na verdade, sim.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,969
Estes são poderosos,
pílulas para dormir não regulamentadas.

144
00:06:26,052 --> 00:06:27,102
Eu os peguei na Marinha.

145
00:06:27,103 --> 00:06:29,889
Eles dão isso para todos os caras
que cometem massacres atrozes

146
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
e então ter
dificuldade para dormir.

147
00:06:31,851 --> 00:06:34,393
-[monitor cardíaco apitando]
-[Peter] Uma lagarta em março?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
[? tocando música instrumental]

149
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
[campainha tocando]

150
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
[Quagmire] Estou indo!
Estou chegando!

151
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
Amarrando um roupão com raiva...
porque eu acordei...

152
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Obrigado novamente por aqueles
pílulas para dormir, Sr.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
Ingressos na primeira fila
para o show geral, querido.

154
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Sr. Q?" O que você é-
Oh meu Deus!

155
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
Joe, você está andando!

156
00:06:54,664 --> 00:06:58,335
Ande como eu falo
e falo como se eu andasse.

157
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Espere, você está.

158
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Você está dormindo!
Como isso é possível?

159
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Bem, eu poderia te dizer,
mas quem precisa de uma história longa e chata.

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Você está caminhando e autoconsciente?

161
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
É um milagre!

162
00:07:11,681 --> 00:07:12,731
[suspiros]

163
00:07:12,766 --> 00:07:13,816
[grunhidos]

164
00:07:13,892 --> 00:07:14,942
O que aconteceu?

165
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
O que aconteceu é que você caminhou!

166
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Oh meu Deus, você está certo!

167
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Eu bati meu recorde.

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
[? tocando música instrumental]

169
00:07:26,271 --> 00:07:28,656
Tudo bem, o que temos,

170
00:07:28,657 --> 00:07:30,783
quatro caras de meia idade
na mesma consulta?

171
00:07:30,784 --> 00:07:32,534
Eu não preciso saber
como foi parar lá.

172
00:07:32,535 --> 00:07:34,286
Apenas me diga quem eu sou
tirando isso.

173
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Não, não! Doutor, é o Joe!

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Ele pegou um super forte
comprimido para dormir ontem à noite e sonâmbulo!

175
00:07:38,918 --> 00:07:42,336
Bem, as pessoas exibem
comportamento estranho sob a influência de drogas

176
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
como Ambien.
Deixe-me encontrar alguém mais adequado para ajudar.

177
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Eu tenho um código
TB12 no quarto três.

178
00:07:47,426 --> 00:07:50,511
Olá, sou especialista em pseudociências
e Tom Brady com rosto mais fino

179
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Doutor Alex Guerrero.

180
00:07:52,431 --> 00:07:54,181
Agora, como posso
ajudá-los, senhores?

181
00:07:54,182 --> 00:07:55,557
Eu estive em uma cadeira
durante anos,

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
mas eu peguei um
destes ontem à noite e comecei a andar.

183
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Interessante.

184
00:07:59,897 --> 00:08:02,439
Bem, deve haver um
explicação neurológica.

185
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Então, para chegar ao fundo disso,
teremos que usar...

186
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
-Uma ressonância magnética?
-...nossa imaginação!

187
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Eu acho que essas pílulas colocam você
em um estado de sono tão profundo,

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,728
a parte danificada do seu
medula espinhal ficou offline.

189
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Então, para compensar,

190
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
uma via neural intacta
ativado permitindo que você ande.

191
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
Então, contanto que
Joe toma essas pílulas,

192
00:08:20,668 --> 00:08:22,000
ele pode andar de novo, certo?

193
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Sim e não.

194
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Suas pernas podem funcionar,
mas nesse estado,

195
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
ele não terá acesso
para sua memória desperta

196
00:08:28,466 --> 00:08:31,596
ou a personalidade que ele desenvolveu
ao longo de sua vida.

197
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Então, tecnicamente,
não será realmente Joe quem estará caminhando.

198
00:08:35,015 --> 00:08:37,474
Bem, agora que você mencionou isso,
ele estava agindo de forma estranha.

199
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Ele estava super descontraído
e meio legal!

200
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Bem, durante o sono,
não estamos preocupados com o estresse

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
do nosso dia a dia.

202
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
Então para ele ficar bem relaxado
faz muito sentido.

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Sim, mas será que isso acontece?

204
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
Se você quer minha opinião-
e eu não posso me estressar o suficiente

205
00:08:52,449 --> 00:08:56,119
quão desinformado é-
Joe deveria ficar longe dessas pílulas.

206
00:08:56,120 --> 00:08:59,288
Não há como dizer que tipo de
efeitos colaterais negativos que eles possam ter.

207
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Bem, adivinhe
está de volta à minha cadeira.

208
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Obrigado por me ver.

209
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
O prazer é meu.
Ah, você pode fazer o co-pagamento

210
00:09:05,421 --> 00:09:07,546
para "Guerreiro
Soluções de Envio, LLC,"

211
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
e se alguém perguntar, tudo isso aconteceu
no estado de Delaware.

212
00:09:12,010 --> 00:09:13,630
[? tocando música instrumental]

213
00:09:13,631 --> 00:09:17,264
[Locutor de TV] Chegando este mês
nos filmes clássicos da Turner.

214
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Controle-se!
[tapa]

215
00:09:18,892 --> 00:09:20,309
Controle-se!
[tapa]

216
00:09:20,310 --> 00:09:21,894
Controle-se!
[tapa]

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,479
[locutor]
Filmes clássicos de Turner,

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
se uma mulher levar um tapa
preto e branco, nós conseguimos.

219
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
Então, eu estava chorando
última sexta-feira,

220
00:09:29,445 --> 00:09:31,528
comprando baterias novas
para o detector de fumaça-

221
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Ho-Espere, Joe.

222
00:09:32,615 --> 00:09:35,074
Esta anedota parece
está se transformando em uma história.

223
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
Ah, é uma história, certo.

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,229
-Quagmire, relógio de história.
-Sobre isso.

225
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Ok, você tem 60 segundos, Joe.

226
00:09:40,831 --> 00:09:42,956
Vamos lá, é aquela coisa
realmente necessário?

227
00:09:42,957 --> 00:09:44,333
Você está usando
sua hora, Joe.

228
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
OK. OK. Onde eu estava...

229
00:09:45,753 --> 00:09:47,461
baterias
para o detector de fumaça.

230
00:09:47,462 --> 00:09:49,421
Então eu chego na loja
e eu digo, "Droga.

231
00:09:49,422 --> 00:09:52,007
Há baterias A,
Baterias C e baterias D."

232
00:09:52,008 --> 00:09:54,802
E isso me fez pensar
onde diabos estão as baterias B?

233
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Eles realmente pularam B?

234
00:09:56,554 --> 00:09:59,084
-Eu não compro, então começo a cavar.
-[alarme bipa]

235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
-Hora!
-Ah, isso não é justo.

236
00:10:00,851 --> 00:10:03,560
Joe, se você falar mais,
você vai colocar todos nós para dormir.

237
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
Gostaria que Joe estivesse dormindo.
Ele era muito mais interessante.

238
00:10:05,814 --> 00:10:08,565
Sim, Joe, por que você não pega
outro daqueles comprimidos para dormir?

239
00:10:08,566 --> 00:10:10,066
Talvez você volte a ser sonâmbulo.

240
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Que diabos.

241
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Eu acho que mais uma vez
não vai doer.

242
00:10:13,279 --> 00:10:14,329
[engole em seco]

243
00:10:15,657 --> 00:10:16,707
[ronco]

244
00:10:18,243 --> 00:10:19,563
[? música intensa tocando]

245
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Uh-uh, claro que não!
Isso não faz parte do plano de Deus.

246
00:10:25,626 --> 00:10:28,252
-[baques]
-[? tocando, "Você poderia ser amado"]

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
Caramba, isso é incrível!

248
00:10:30,756 --> 00:10:32,131
Esse foi o meu crédito, ele jogou,

249
00:10:32,132 --> 00:10:33,822
e eu não sou um grande
Cara Bob Marley,

250
00:10:33,823 --> 00:10:35,759
mas por outro lado, caramba,
isso é incrível!

251
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Então estou pensando que vou.
uma festa do solstício de verão.

252
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Envie a velha garota para o céu
uma grande dose de vitamina D.

253
00:10:41,517 --> 00:10:43,016
Vocês deveriam dar uma olhada.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,768
E se você tiver algum problema
entrando,

255
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
apenas diga a eles que você está com...
Joey bons tempos.

256
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
-Posso trazer um acompanhante?
-Não.

257
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Traga dois.

258
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Cara, Joe sonâmbulo
é incrível.

259
00:10:56,282 --> 00:10:58,991
Essa foi a minha cerveja para a qual
Estou esperando há algum tempo.

260
00:10:58,992 --> 00:11:01,342
Mas caso contrário,
sonambulismo Joe é incrível!

261
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Ei, alguma festa, Joe!

262
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
É "Joey".
Quem está a fim de comer alguma coisa?

263
00:11:10,295 --> 00:11:12,839
Ótimo. Nada como
o especial de Joe Swanson,

264
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
um vegetal de supermercado
prato aquecido pelo sol.

265
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Aqui estamos, senhores.
Tigela de Ruffles, garrafa de Coca-Cola de dois litros.

266
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
A pizza está a caminho.

267
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
-Uau!
-Sem chance!

268
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Donna diz Cola
me deixa nervoso.

269
00:11:24,726 --> 00:11:28,036
Vocês conheceram Bon-fire?
Eu a chamo assim porque ela é muito gostosa.

270
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[risos]

271
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
Peter, me dê um apelido
isso diz às pessoas que estou com calor.

272
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Acho que todo mundo aqui já se conheceu.
Incêndio na lixeira?

273
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
-Peter!
-É por causa do cabelo!

274
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
A banda Jam está começando, Bon-fire.

275
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Vamos dançar
como se fosse nosso primeiro dia em um corpo humano.

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Que diabos, Pedro?

277
00:11:45,372 --> 00:11:48,916
Joe está inconsciente, e ele e Bonnie
temos uma vida sexual melhor do que a nossa.

278
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
Lois, já falamos sobre isso.

279
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
Uma vez que um de nós concorda
para fazer a barba,

280
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
estamos de volta aos negócios.

281
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Cara, eu me diverti muito
ontem na casa do Joe.

282
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
Você disse isso! Eu e Donna
comi uns cogumelos patetas e depois chorei

283
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
observando o nascer do sol.

284
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
E bom choro,

285
00:12:05,892 --> 00:12:08,362
não é o banco que está vindo
chorando pela sua casa.

286
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
-Ei, aí está ele!
-O Rei!

287
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
Estamos muito atrasados
em nossos pagamentos.

288
00:12:12,524 --> 00:12:13,982
O que vocês são
falando?

289
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
Sou só eu, Joe.

290
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Nós sabemos! Você sonâmbulo novamente

291
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
e deu a festa mais épica
de todos os tempos!

292
00:12:19,114 --> 00:12:22,241
Sim, por que você não me contou
uma "tenda do amor livre" é apenas uma orgia,

293
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
menos preservativos, mais BO?

294
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Ah cara,
Eu comi isso na minha festa?

295
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
Espero que Bonnie não tenha visto.
Ela me mataria.

296
00:12:27,914 --> 00:12:29,484
Ah, Joe,
Bonnie estava na tenda.

297
00:12:29,485 --> 00:12:32,125
Mas não se preocupe, ela não fez
qualquer coisa com ninguém além de você.

298
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Até coisas por baixo das calças?

299
00:12:33,878 --> 00:12:35,508
Bem, eu terminei
com essas pílulas.

300
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Da próxima vez que eu receber uma ação UTP,
Eu quero estar lá.

301
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Isso é muito ruim porque
Joey Goodtimes é o cara.

302
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Ele é tão popular,
ele já tem sua própria conta Cameo.

303
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Olá, "Peter Griffin"!

304
00:12:46,308 --> 00:12:49,935
Ouvi dizer que alguém está um pouco nervoso com
trocando de roupa no Planet Fitness.

305
00:12:49,936 --> 00:12:53,426
Bem, deixe-me dizer que não há vergonha
no seu jogo, não importa o quanto...

306
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
são tartarugas
diante de uma multidão.

307
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Você está voltando
para a cama, Joey?

308
00:12:57,402 --> 00:13:01,239
Sim, estou apenas enviando algumas informações para
um idiota gordo com bolas grandes, cenoura bebê.

309
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
São como rodas de caminhão monstro
em um Miata.

310
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Você ainda está aprendendo
como terminar o registro.

311
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
Ei, Bon, desculpe, eu perdi
a grande festa ontem, mas eu estava pensando

312
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
poderíamos recriar essa magia
com um pouco de Bosch e relaxe.

313
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Hum, não, obrigado.

314
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
Tem certeza que?
Não precisa ser Bosch.

315
00:13:21,467 --> 00:13:24,297
Poderia ser qualquer um desses
programas de crime de sobrenome e relaxamento.

316
00:13:24,345 --> 00:13:27,849
Bul? Lutero? Longmir?
Alcançador? Será que Trento?

317
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
O que, eu sei,
é um programa policial com nome e sobrenome.

318
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Mas que diabos,
é quase sexta-feira.

319
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Apenas me acorde se você decidir
adormecer novamente.

320
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
[sedutor] Necessidades de fogueira
outro registro.

321
00:13:38,986 --> 00:13:40,652
Na verdade,
com a seca que tivemos,

322
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
provavelmente não deveríamos estar
começando mais incêndios-

323
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bom?

324
00:13:44,490 --> 00:13:45,540
[ronco]

325
00:13:48,119 --> 00:13:49,169
[escovar]

326
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Quando chegamos
tão chato, Joe?

327
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
[? música de suspense tocando]

328
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Fale por si mesmo.

329
00:14:00,340 --> 00:14:02,299
Joey bons tempos
e chato andam juntos

330
00:14:02,300 --> 00:14:05,070
como manteiga de amendoim e geleia.
Eu sei que vocês gostam disso,

331
00:14:05,136 --> 00:14:09,057
mas no espelho imaginário
universo, é uma combinação grosseira.

332
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Então me diga, quando foi a última vez
seus amigos estavam ansiosos para ver você?

333
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
Quando foi a última vez que Bonnie
queria que você fosse para a cama?

334
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
[suspira] Você está certo.
Bonnie e os caras merecem coisa melhor.

335
00:14:20,568 --> 00:14:23,488
Eu tenho que ir.
Tenho um sanduíche de ketchup e atum aqui

336
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
isso não vai se comer sozinho.
Novamente, universo espelho.

337
00:14:30,369 --> 00:14:31,419
[engole em seco]

338
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Ok, Joey está de volta
então deixe os bons momentos caminharem.

339
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
Espere, então estou preso
aqui agora?

340
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Poderia muito bem ver
o motivo de todo esse alarido.

341
00:14:46,761 --> 00:14:47,811
[mordaça enojada]

342
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Ele pega Bonnie,
e eu ganho um sanduíche de espelho de baixa qualidade?

343
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
[? tocando música instrumental]

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,574
[quente]

345
00:15:00,650 --> 00:15:04,445
Eu não sei onde você consegue a energia
depois de uma noite como essa.

346
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Apenas venha aqui, querido.

347
00:15:05,947 --> 00:15:07,817
eu vou fazer você
bem no balcão

348
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
onde eu preparei
o frango cru.

349
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
[ambos gemendo]

350
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Seus seios estão tão molhados.

351
00:15:16,124 --> 00:15:18,234
Você ainda está segurando
o peito de frango.

352
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Oh. Bem, em minha defesa,
Estou dormindo.

353
00:15:22,797 --> 00:15:24,417
[? tocando música instrumental]

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,431
Bom Deus! Ele acertou até agora,

355
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
eles adicionaram uma cauda amarela
para que os espectadores em casa possam se divertir.

356
00:15:38,829 --> 00:15:41,439
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

357
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
Ainda bem que não precisamos
aquele carrinho de golfe.

358
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Podemos percorrer todos os 18 buracos.

359
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Nossa, eu nem ando
o campo de minigolfe.

360
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[bipando]

361
00:16:04,714 --> 00:16:09,050
Ei, lentos,
o que você quer beber?

362
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
-[ambos] Cerveja!
-Pedialyte.

363
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Não temos Pedialyte.

364
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Não se preocupe, Cleveland,
Joey está com você.

365
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, me dê um refrigerante quente
e um Sprite plano.

366
00:16:17,352 --> 00:16:19,519
Pequeno truque
Aprendi com a náusea do TikTok.

367
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Meu Apple Pay está ativado,

368
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
você pode simplesmente deslizar
meu bolso, querido.

369
00:16:22,940 --> 00:16:23,990
[bipa]

370
00:16:25,735 --> 00:16:26,785
[sorve]

371
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... posso sentir isso revestindo
minhas entranhas perturbadas.

372
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Você sabe o que?

373
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Me dê um deles
ensopados de mariscos

374
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
e uma bebê Ruth.

375
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Ok, são 17, mas vamos chamá-lo de 18
por razões legais.

376
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
E isso são mais 20 para mim.

377
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Eu acho que é a metade asiática
isso torna Tiger Woods talentoso.

378
00:16:48,591 --> 00:16:52,553
Rapaz, espero que nenhuma marmota apareça
e arraste minha bola para o buraco.

379
00:16:52,637 --> 00:16:53,687
[bate]

380
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Porque
isso seria terrível.

381
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
[bate]

382
00:16:57,726 --> 00:16:59,601
Parece divertido lá em cima.
Devemos ir?

383
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Mel? Não podemos.

384
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Não é segundo de fevereiro.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Uau! Um dia.
Os negros ganham um mês inteiro.

386
00:17:05,691 --> 00:17:06,741
Geraldo. Não.

387
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
O que? Câncer de mama
ganha um mês.

388
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Bigodes ganham um mês.

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Não se masturbar leva um mês!

390
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Salve-o
para o seu podcast, querido.

391
00:17:13,950 --> 00:17:15,570
[? tocando música instrumental]

392
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Não acredito que Joey ficou
para jogar outra rodada.

393
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
Sim, ele disse
ele queria entrar em 54.

394
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Eu não consigo nem fazer essas contas.

395
00:17:25,253 --> 00:17:28,506
Nem eu consigo
em tantos buracos, giggidade cansada.

396
00:17:28,507 --> 00:17:29,714
É como se ele nos abandonasse.

397
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Provavelmente porque
você não gosta de tomar banho depois de uma partida.

398
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Sim, eu- eu posso sentir seu cheiro
daqui.

399
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Esqueci meus sapatos de gelatina.

400
00:17:36,181 --> 00:17:38,223
É importante usá-los
na sede do clube

401
00:17:38,224 --> 00:17:40,058
porque drenagem
em um vestiário público-

402
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Tudo bem,
Estou iniciando o relógio.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
[suspira] Você acabou de me “Joe”?

404
00:17:43,188 --> 00:17:46,356
Se alguém deveria ser "Joe" em alguém,
deveria ser eu "Joe" falando com você.

405
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Não se atreva a me "Joe",
seu bosta gordo!

406
00:17:49,777 --> 00:17:50,827
[cronômetro passando]

407
00:17:50,828 --> 00:17:54,739
Espere, pessoal, pessoal.
Você não percebe o que está acontecendo?

408
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Cada grupo de amigos
precisa ter um amigo inferior.

409
00:17:57,494 --> 00:18:00,036
Um cara que está piorando
do que todos nós.

410
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
E perdemos nosso amigo inferior!

411
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Três templos de Shirley
para aquele estande ali.

412
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
Você tem razão.
Desde que Joe se tornou incrível,

413
00:18:07,462 --> 00:18:10,213
o resto de nós está apenas lutando
para ficar fora do fundo.

414
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Sem Joe, somos como Oates,
Messina e Garfunkel.

415
00:18:13,552 --> 00:18:16,052
Bem, isso é um corte engraçado
não temos tempo para.

416
00:18:16,053 --> 00:18:17,743
Mas temos que conseguir
o velho Joe de volta!

417
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Do cavalheiro do bar.

418
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Ele me disse para te contar,
"De baixo para cima".

419
00:18:23,894 --> 00:18:24,944
[sorvendo]

420
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
[? tocando música instrumental]

421
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Ei, Joey, como você atirou?

422
00:18:31,819 --> 00:18:34,614
Oh, eu não mantenho pontuação,
mas outra pessoa o fez.

423
00:18:34,697 --> 00:18:35,747
Sessenta e oito.

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Ah, legal. Aqui está uma pergunta.

425
00:18:37,659 --> 00:18:40,118
Grama Bermuda é algo
você pode crescer em qualquer lugar,

426
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
ou é como champanhe
e tem que vir daí?

427
00:18:42,913 --> 00:18:44,543
Ah, isso é longo,
história chata

428
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
que não tenho vontade de contar.

429
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, é membro da AAA
vale a pena?

430
00:18:51,255 --> 00:18:55,509
Terei muito tempo para te dizer isso
quando não estou esperando na fila do DMV.

431
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Ou ganhando até 40% de desconto em ingressos
para qualquer teatro AMC participante.

432
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Ei, seja lá o que for,
pare com isso!

433
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Olá, Joey,
Eu nunca consigo me lembrar,

434
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
que grupo canta essa música.

435
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
[? jogando,
"A vida é uma rodovia"]

436
00:19:09,065 --> 00:19:10,115
? A vida é uma estrada?

437
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
? Eu quero montá-lo?

438
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
? A noite toda?

439
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Na verdade,
não é um grupo,

440
00:19:15,863 --> 00:19:17,183
é uma pessoa. Tom Cochrane.

441
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Um Canuck, nada menos-

442
00:19:18,700 --> 00:19:21,242
Eu sei o que você
caras estão fazendo!

443
00:19:21,243 --> 00:19:23,411
Você está tentando conseguir
livrar-se de Joey Goodtimes!

444
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Roda para a luz, Joe!
Precisamos de você de volta.

445
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Não! Mas estou bem agora!

446
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
O velho Joe
era apenas um saco de pancadas aleijado!

447
00:19:30,920 --> 00:19:31,970
Isso mesmo.

448
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
E ele era nosso aleijado
saco de pancadas e sentimos falta dele.

449
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Sim, pensamos que gostamos
esse Joe é melhor, mas nós não.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
Isso mesmo.
O velho Joe é o melhor Joe.

451
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
Eu não posso voltar!

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Eu nunca vou voltar!

453
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Multar. eu não queria ter
fazer isso, mas eu farei.

454
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe, diga-nos por que não estão lá
alguma bateria B?

455
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Eu- eu não vou!

456
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Por que não existem
alguma bateria B?

457
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Há!
Existem baterias B.

458
00:19:58,323 --> 00:20:00,657
É apenas eletrônica
fabricantes favorecidos

459
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
as dimensões
do novo duplo e triplo As.

460
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
Todos nós conhecemos C e D
encontraram seu nicho

461
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
em situações de alto consumo,

462
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
mas B desapareceu lentamente.

463
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Exceto para lanternas europeias
e luzes de bicicleta!

464
00:20:12,002 --> 00:20:13,052
[colapsa]

465
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Joe, é um milagre!

466
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Você não pode andar!

467
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
[? tocando música instrumental]

468
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
E é por isso que Ralph Nader
considerou isso,

469
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
"inseguro em qualquer velocidade".

470
00:20:25,850 --> 00:20:26,900
[temporizador apita]

471
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Uau, isso foi tão longo
e chato.

472
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
É legal
ter você de volta, Joe.

473
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
E eu gosto de ter espaço no estande
assento para minhas costas de bric-a-brac de bolso.

474
00:20:35,861 --> 00:20:39,028
Ei, o que você acabou fazendo
com o resto das pílulas que eu te dei?

475
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Eu os joguei no buraco 18
em homenagem a Joey Goodtimes.

476
00:20:42,825 --> 00:20:43,875
[cortar]

477
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Ah, Geraldo. [risos]
O que você está fazendo?

478
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Não se preocupe
o que estou fazendo, querido.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,667
Preocupe-se com
o que estou prestes a fazer.

480
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Vou virar o Dia da Marmota
no dia da marmota.

481
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
[brincalhão] Gerald,
Estou cozinhando uma bolota.

482
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[? música tema de encerramento
jogando]

483
00:21:02,019 --> 00:21:06,569
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0